구원을 위한 물음 - Queen 'Son and Daughter'

Son and Daughter는 퀸의 첫 번째 앨범 Queen(1973)에 수록된

여덟 번째 트랙으로 Brian May가 쓴 곡입니다.

브라이언의 관점에서, 세상에는 이상해 보이는 사람들이 있었던 모양입니다.

그들에게 삶에 대한 촌철살인 같은 물음을 던지고 있으며

그것으로 헛소리와 망상에 사로잡힌 그들을 구원하려 합니다.

자, 그럼 발번역 들어갑니다~ 

---

Queen - 'Son and Daughter'

퀸 - 아들딸

I want you … woman

난 원해 네가 … 여인이길

Tried to be a son and daughter rolled into one

You said you'd equal any man for having your fun

Ooh, now didn't you feel surprised to find

The cap just didn't fit ?

The world expects a man

To buckle down and shovel shit

What'll you do for loving

When it's only just begun ?

노력했지 하나로 합쳐진 아들딸이 되려고

넌 즐기려고 그랬지 네가 어느 남자와 다르지 않다고

오, 너 지금 쫌 놀라지 않았음?

잘 맞아들어가지 않을텐데-

세상은 바라지

열심히 삽질하고 헛소리나 지껄일 사람

대체 무얼 할테야?

사랑이 막 시작되면

I want you to be a woman

난 원해 네가 여인이길

Tried to be a teacher and a fisher of men

An equal people preacher

Will you lead us all the same ?

Ooh, well I travelled around the world

And found a brand new word for day

Ooh, watching the time mustn't linger behind

Pardon me I have to get away

What'll you think of heaven

If it's back from where you came

노력했지 사람들의 스승이자 어부가 되려고

동등한 민중의 전도사여

우리 모두를 똑같이 이끌어주겠는가?

오, 그래 난 세계를 한 바퀴 돌고서

하루만에 새로운 말씀을 찾아냈지

오, 시계 보느라 머뭇거려서는 안되

용서해줘 난 떠나야만 해

뭐라고 생각할테야? 천국이란 곳

만약 왔던 곳으로 되돌아가는 거라면

I want you to be a woman

I want you to be a woman

Yeah

난 원해 네가 여인이길

난 원해 네가 여인이길

얼쑤

Yeah you know I'm gonna save the world

Now I've just begun

Alright

얼쑤, 알겠지만 내가 세상을 구원하려는 거야

지금 막 시작했지

좋아